literario Sergio Molina. s títulos de loLo s textos originales, de las traducciones, de las editoriales y años de publicación se pueden apreciar en la siguiente ilus-tración: Ilustración 2. Corpus de Estudio . 3.2. Compilación y preparación del corpus de estudio Revista de Ciencias de la Comunicación e Información.Vol. 27, 57-75 ISSN 2695-5016 DISCURSIVE TRANSFER FROM CREATIVE-LITERARY TEXTS TO NARRATIVE JOURNALISM: THE CHRONICLE TRASVASE DISCURSIVO DE LOS TEXTOS CREATIVOS- LITERARIOS AL PERIODISMO NARRATIVO: LA CRÓNICA María Julia González Conde. Universidad Complutense de Madrid. Spain A literary analysis carried out, about the novel "The used coffin" by Panamanian Writer Rosa María Britton, in agreement with the exemplar proposed by Tzvetan en la aplicación de un análisis poco conocido en los textos literarios panameños. De allí que sea de gran relevancia que nuestros escritores se se debruçaram sobre a questão, propondo diversas abordagens à tradução de textos literários. Nesse contexto de desafio, nossa pesquisa aventura-se pela obra literária do irlandês Oscar Wilde para entender, no caso particular, a problemática que envolve a tradução de textos literários. A produção de Oscar Wilde não facilita a lugar, un ejemplo de la aplicación de este instrumento al análisis, compara­ ción y contraste de los estilos de Defoe en Moll Flanders y de Swift en Gulli­ ver's Travels. Este artículo intenta a la vez mostrar cómo textos literarios como Moll Flanders y Gulliver's Travels pueden analizarse mediante el uso de patrones de cohesión. Procuraba que sus estudiantes leyeran directamente los textos literarios como obras de arte. La Palabra No. 28 Tunja, enero - junio de 2016, ISSN 0121-8530 pp . 155-171 167 This text features a philological study of editions of the novel Tarde de verano (1980) by the Colombian writer Manuel Mejía Vallejo. The analysis conducted enabled the development of a critical edition of the novel. The conceptual bases of this study are found in the theoretical-methodological approach of textual criticism, an approach that guides the process of developing critical editions the Universidad de Zaragoza. Its aim is to reflect the knowledge acquired throughout my studies, specifically in the three subjects of translation offered: Lingüística contrastiva aplicada a la traducción, Traducción de textos profesionales y académicos y Traducción de textos literarios y audiovisuales. These subjects have helped me 1983), es importante para el análisis de los textos narrativos.La macroestructura semán-tica se relaciona con la forma en que el tema del discurso se hace explícito en secuencias completas de oraciones. Es la representación abstracta de la estructura global del significa-do de un texto. 5.Modalidad Cuando Labov estudia los modos evaluativos funcionamento da autoria. Defenderemos, igualmente, e com base no processo de gerência dos textos, que o autor é autor de seus textos mas não é o único gestor de sua obra. Para analisar o funcionamento da autoria, nos debruçaremos sobre um texto em Oscar Wilde, intitulado De Profundis. O texto em questão é uma correspondência que Oscar normas de uso de la lengua, sino que, además, como también se aborda en este libro, puede abordarse mediante textos literarios en cualquier nivel educativo. Del mismo modo, didácticas tan innovadoras, como la didáctica del objeto y los diarios de aula, contribuyen a la mejor compr